بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيـرنويس: دنيـز - بانـو * @Arirangland
برگـرفته از: پادشـاهـيِ خدايان
،سرورم
چرا انداختينش اينجا؟
،چند روزه دارم همين يه غذا رو ميخورم
. اگه بازم اينا رو بخورم مريض ميشم
. اعلي حضرت
چرا خواستين همچين کار خطرناکي انجام بدين؟
. شما خيلي شجاعين
. ولي مجبور نبودين خودتونُ تو اين دردسر بندازين
. فقط براي خودم اينکارو نکردم
،اگه منُ عزل کنن
فکر ميکني محافظ شخصيم در امانه؟
. حتي همسر مهربون تو هم ميميره
. اعلي حضرت
. نبايد اينقدر بهش فکر کنين
. تويِ عوضي خيلي پر حرفيا
. آدمي به بافهم و شعـوريِ شما نبايد اينقدر بي ادبانه حرف بزنه
از کجا اين کلامات زشتُ ياد گرفتين؟
خودت چي فکر ميکني؟
. فقط تو اينقدر بي ادبي
. بله، حق با شماست
... بايد اعتراف کنم خيلي سريع ياد ميگيرين اين
،باهات خوش رفتاري ميکنم . ديگه نميفهمي کي بايد جلو دهنتُ بگيري
. يه کلمه ديگه بگي کل خانواده ــتُ تيکه تيکه ميکنم
. فقط شوخي کردم
. عصباني نشو
چجوري ميتونين همچين شوخي بي مزه اي بکنين؟
چطور باديگار وليعهد
اينقدر ترسوئه؟
چطور وقتي وليعهد ميگه
خانواده ـمو تيکه تيکه ميکنه
نترسم؟
ميخندين؟
چرا به همچين چيزي ميخندين؟
اين مسير، درسته؟
. گفتن از کوه هاي گومجونگ بريم
. اينجام کوهاي گومجونگه، يکم ديگه ميرسيم
. يکم پيشم همينُ گفتي
،اگه تا نيم ساعت ديگه نرسيم
. مجبور ميشم خانواده ـتُ نابود کنما
قربان، از گفتن شوخياي مسخره لذت ميبرين؟
. آره لذت ميبرم
اگه اينقدر سرگرمتون ميکنه
. هر چقدر ميخواي در اين مورد شوخي کنين
. در عوض، اگه زنده رسيديم يکم جلبک بهم بديد
. شنيدم براي زناي حامله خوبه
. اگه يکمم گوشت گاو بهم بدين که حسابي ممنونتون ميشم
. عجيبه
. بله
،اعلي حضرت
. من زن حامله ـمُ تنها گذاشتم
خواستن يکم جلبک عجيبه؟
. نه اون منظورم نبود
. اين جا خيلي ساکته
. تو راه که هيچ صدايي نميومد
،سرورم
. اون بالا يه خونه ست
= جيول هون =
،فکر کنم همينجاست
ولي يکم درمانگاه عجيبي نيست؟
اون لکه هاي قرمز سياه روي چوبا چيه؟
خون نيست؟
. چند لحظه همينجا منتظر باشيد، سرورم
. سرورم
. از داخل قفله . بايد از روي ديوار بپرم
مويونگ، اونجايي؟
داخل مشکلي پيش اومده؟
!مويونگ
... فکر ميکنم براي آدمايي که اينجا بودن
. اتفاق وحشتناکي افتاده
طبيب لي سونگ هي کجاست؟
. اينهمه راه تا اينجا اومديم
. بايد پيداشون کنيم
کسي اينجا هست؟
،خطرناکه سرورم . لطفا کنار من بمونين
!سرورم
سلامتيد؟
زخمي شديد؟
!بِکشيـد
چرا اينقدر سنگينه؟ - . خيلي زيادن -
چي؟ - !بياين کمک -
!يک، دو
براي چي افسراي عالي رتبه اي مثل شما اينهمه راه از هانيانگ تا اينجا تشريف آوردين؟
،شنيدم طبيب لي سونگ هي کارش عالي بوده . ميخواستم ازش بخوام برادرمُ معاينه کنه
. به نظر حالش خوبه، ولي نيست
برادرم عجله داشت و فراموش کرد . نشان شناساييشُ بياره، لطفا درکمون کنيد
. متوجه ام
... وقتي رسيدين اينجا
به چيز مشکوکي برخورديد؟
. فقط اجساد بودن
ما تمام اجسادي که زير بناي ساختمونا . بودنُ پيدا کرديم
. درکل 48 تا هستن
... همه شونُ توي گاري بذارين
. و به دفتر دادرسي منتقلِـشون کنين - . بله قربان -
. جسد ايشون اينجا نيست
چي فرمودين؟
. جسد طبيب لي سونگ هي اينجا نيست
. حتما هنوز زنده ان
!خيله خب همگي
... به سلامتي دادرس جديدمون
... . دادرس چو بوم پال
!از خاندان بزرگ هه ون چو
!به سلامتي ايشون بنوشيم
. متشکرم - !صبر کنين -
!صبر کنين! دست نگه دارين
!حتما زيادي خوردي - !لعنتي -
... بذارين تو اين روز با شکوه
. جلوي دادرس تعظيم کنم - . بسيار عالي -
!بله همين طوره
!عاليجناب سلامت و پاينده باد
!سرورم
. اتفاق وحشتناکي افتاده - چي شده؟ -
چطور ميتونم حرفتُ باور کنم؟
اينجا چه خبره؟
همشون مرده ـَن؟
،در کوه هاي جيومونگ
. در جيول هون پيداشون کرديم
... يه روزم نيست که اومدم
تقصير کيه؟ ميدونيد کي اينکارو کرده؟
. يه مظنون داريم
،مردي به نام يونگ شيک که داشته در درمانگاه درمان ميشده
که در چند روز اخير
. در سرتاسر دانگ نه ميگشته و ساقه بامبو جمع ميکرده
... گفتي - بامبو؟ -
. بالاي ديوار درمانگاه نيزه هايي از جنس بامبو بود
نيزه؟ چرا؟
،احتمالا براي بيرون نگه داشتن مردم
. اينجوري اونام جسدا رو پيدا نميکردن
،کارت شناساييشو چک کردم، براي مردي بود
. که سه سال پيش مرده
!اون مرد مشکوکه
!بايد بريم پيداش کنيم
!زود
چيشده؟
چطور اين اتفاق افتاده؟
. لطفا، قربان
قربان، مگه من چيکار کردم؟
. من کاري نکردم - !با دادرس حرف بزنين، نه من -
. من اوني که دنبالشين نيستم
. قربان، لطفا گوش کنين
. ايشون مريض نيستن
چي شده؟
. دنبال يه مردي به اسم يونگ شيکن، متهمه
طبيب لي چي شد؟
. فعلا دارن دنبال مقصر ميگردن
کجا دارين ميرين؟
. نميتونم وقتمُ با اينجا موندن هدر بدم
،بايد طبيب ليُ پيدا کنم
حتي اگه مجبور شم دوباره . از دونگ نه برم جاي ديگه
. موافقم ، قربان
بايد اون طبيبُ پيدا کنيم که . من برگردم پيش زنم تو هانيانگ
نقشه اي داري؟
،خودتون فرموديد ديگه
. بايد از دونگ نه بريم
. دونگ نه خيلي شبيه هانيانگه
. پيدا کردن طبيب خيلي سخت نيست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. تقريبا رسيديم
. به سه گروه تقسيم ميشيم
. اگه وليعهدُ ديدين، ميبريدش دفتر تحقيقات سلطنتي
= گانگ نيونگ جون =
اون عهدنامه اي که امضـايِ وليعهدُ داشت، کجاست؟
منظورتون چيه؟
. عهدنامه رو ببريد پيش ارباب چو هاک جو
. اينطوري ديگه هيچ محققي نميميره
ديوونه شدين؟
. ايشون ما رو رها کردن و فـرار کردن
. بايد يه راهي براي زنده موندن پيدا کنيم
. کافيه
،ميدونين چرا ارباب چو هاک جو
بعد از رفتن وليعهد شما رو تنها گذاشت؟
. ميخواست تسليم شين
. اگه شما، رئيس سانگ کيو کوان
تمامِ محقّـقا رو بيارين ،طرف خاندان هه وُن چو
. حداقلش محققـا رو ميبخشه
. کافيه
. ارباب، نميدونيم کي سرباز هاي سلطنتي بيان تو
. بايد قبل از اومدنشون کاري کنيم
. تنهـا راه نجاتمون همينه
. ارباب، مهمون دارين
. بگو بياد داخل
چي شده که سرخدمتکار وليعهد اومده اينجا؟
. بيا داخل
تو قصر جسد پيدا شده؟
. نمي تونم باور کنم
چطور ممکنه؟
. منم باور نميکنم
. فقط برخي افراد اجازه ورود به حياط خلوت رو دارن
چطور رفتـي تو؟
،بعد از اتفاقاتي که تو قصر افتاد
. زندگيمُ به خطر انداختم و اومدم اينجا
. لطفا باورم کنين
چطور ميتونم در مورد همچين چيزي دروغ بگم؟ . زندگيم بهش وابسته است
. فهميدم
. ميتوني بري
. بهمون اميد داد
،اگه حرفش درست باشه
. يعني اتفاقي وحشتناک تو قصر در حال وقوعه
. ارباب چو هاک جو به ما نگفته بود
،اگه بفهميم چي شده
اگه بفهميم چه شده ممکنه . بتونيم خاندان هه ون چو رو نابود کنيم
. ممکنه بتونيم محقق ها، وليعهد و خودمونو نجات بديم
= دونگ نه =
ميتونم کمکتون کنم؟
شما آقاي کيم، سازنده داروهاي گياهي هستين؟
شنيدم
. به جيول هونم دارو ميفرستين
. نميدونم چه اتفاقي افتاده
. نه. ما به دليل ديگه اي اينجاييم
. ما به دليل مهمي دنبال طبيب لي ميگرديم
ميدونيد ايشون کجان؟
. من فقط دارو ميسازم . چيزِ ديگه اي نميدونم
. ببخشيد، ولي کار دارم
. هنوز حرفش تموم نشده بود
افراد سطح پايين ادبم ندارن؟
به خاطر مزاحمت مردم
. کل روزو نتونستم، به پدر پيرم غذا بدم
. حداقل بايد بهش آب بدم
. اگه ميخواين تنبيه ـَم بکنين، بکنيد
. من ميرم آب بيارم
. ببخشيد، هم سفرم از بچگي لوس بار اومده
،لطفا درکش کنين
. اگه چيزي ميدونين لطفا بهم بگين
. جبران ميکنم
. گفتم که
. چند ماهه نديدمش
. هر چيزيم باشه خوبه . هر چي ميدونين بهم بگين
. خيلي مهمه
. من به مأمورايِ حکومتي چيزي نميگم
،ديروز
،سـوبي، يه طبيب اهل جيول هون . اومـد به ديدنم
از روستاي جيول هون، نجات يافته اي هست؟
الان کجاست؟
،نميدونم
. ولي احتمالا به درّه ي يخ زده رفتـه
اومد پيشَـم
و يه سَـره ازم درموردِ. گياه رستاخيزي* که اونجا رشد ميکنه، پرسيد گياهي که حتي درصورت کم آبي هم = =. ماه ها و يا حتي سالهـا دوام مي آورد
مردم ميگن که اين گياه . مُـرده ها رو به زندگي بر ميگـردونه
. خيلي آشفته و پريشـون بود
. حالاتِـش طبيعي نبود
چي گفتـي؟
گياهـي که مُـرده رو به زندگي بر ميگردونه؟
. بله
. ولي همچين چيزي تو دنيا وجود نداره
اين " درّه ي يخ زده " کجاست؟
بخاطرِ اينکه اونجا ،خيلي سـرده بهش " درّه ي يخ زده " ميگن
طوري که آب تمام مدت سال . به صورت يخ زده ـَـست
،شنيدم تو شمـال دونگ نِـه . در کوهستان گومـي قرار داره
. شما اينجا بمونـين، سرورم . بهتره که من خودم تنها برم
. نه . من از اينکه تنها بمونم ميترسَـم
. همينـجوريشَـم انگار اينجا زمستون اومده
. سرورم، پشت من بايستين
!سـرورم
. خطرناکـه، قـربان
اين همون لباسيـه که اون زنِ طبيب . تو جيول هون پوشيده بود
،تو سـوبي طبيب اهل جيول هوني؟
. بيا بيرون
. همه چيـز مرتبه . بيا بيرون
طبيب لي سونگ هـي کجاست؟
ما اينهمه راهُ از هانيانگ . براي پيدا کردن ايشون اومديم
کجاست؟
... طبيب لـي
. نتونست جلويِ اون فاجعه رو بگيـره
منظورت چيه؟
مُــرده؟
... اينا همه ـَـش
... بخاطرِ
. گياه رستاخيـزه
... طبيب گفت که اون گياه
مسبِّـبِ تمام اتفاقاتيـه که . تو هانيانگ و جيول هون رخ داد
چي داري ميـگي؟
منظورت اينـه که مرگ هاي تويِ جيول هون
به چيزي که تو هانيانگ رخ داد مرتبطَـن؟
شما از کجا ميدونين که مردمِ جيول هون مُـرده ـَـن؟
ديدينِـشون؟
. آره
اجسادُ به دفتر دادرسـي بُـردن . تا درمورد حادثه تحقيق کنن
از جيول هون خارجِـشون کردين؟
. نه
. نـه . اون آدما نمُـردن
. بايد جلوشونُ بگيـرين
!لعنتـي
تو کي هستي؟
!وايسـا
!پرسيدم، کي هستي
اونـا کجان؟
کجا رفتن؟
... چرا تو
،اون آدمايي که اونجا بودن
کجان؟
چه اتفاقي اُفتاده؟
،انگار که يه حيوون زخميـش کرده
... ولي جايِ گازا کوچيکتـر از اونه که
. کارِ يه ببر يا يه گرگ باشه
پس کارِ يه روباهه؟
. نـه
شبيهِ جاي گاز گرفتگـيِ . يه حيوون نيست
. بيشتر به جاي گاز گرفتگـي انسان ميخوره
چـي؟ انسـان؟
چـي؟ . چَرند و مضحِـکه
چطور ممکنه يه انسـان يه آدم ديگه رو تا سر حدِّ مرگ گاز بگيره؟
!بريـن کنار
!حرکت کنين
!نميتونين همينجا ولِـشون کنين !بايد زندانيـشون کنين
تو کي هستي که تو دفتر دادرسـي هياهو به پا ميکني؟
... من همون مَـرديَـم که
. شما دنبالش بودين
!من همه چيزُ ديدم
!اين آدمـا نمُـردن
. اون، شبيهِ مرديه که دنبالِـشيم
چـي؟
. اين همون مجرِمه ـَـست
چي؟
چيکار دارين ميکنين؟ !دستگيرش کنين
!اين آدمـا زنده ـَـن
اونـا به زودي بيدار ميشن !و به مردم حمله ميکنَـن
!لطفا حرفمُ باور کنين
چرا اون روانيُ دستگيـر نميکنين؟
!همين حالا بگيريدِش
. اوه، خـداي من . جنازه ها آتيش گرفتن
* تـرجمه و زيـرنويس: دنيـز - بانـو * @Arirangland
!نـه
فکر ميکنـي داري کجا ميـري؟
. زمان زيادي نداريم . به زودي بيـدار ميشن
. اين زنيـکه ديوونه ـَـست
مُـرده ها بيدار ميشن؟
. آره . واقعيت داره
چي داري ميگي؟
گفتي که اون گياه مسبِّـبِ اتفاقاتِ . رخ داده تو هانيانگ و جيول هونه
طبيب لي گفت که يه مرد مُـرده تو . هانيانگُ توسط اين گياه نجات داده
دقيقا همون اتفاق مشابه هم . تو جيول هون رخ داد
آدمـاي مُـرده، به عنوان هيولا . به زندگي برگشتَـن
!ما بايد بريم و جلوشونُ بگيريم
اون آدمايي که مُـردن و به زندگي برگشتن چه شکلي بودن؟
بويِ تعفن برانگيزي داشتن و صداي حيوون از خودشون در مي آوردن؟
. درسـته
مدرکـي براي اثباتِ اين ادّعات داري؟
گزارشـات طبيب لي تو درمانگـاهِ . جيول هون نگه داري ميشن
. همه چيز اونجا ثبت شـده
،بهِـم گفت که اگه گياه رستاخيزُ پيدا کنيم
ميتونيم راه درمانِ اين بيماريُ . هم پيـدا کنيم
. اومدم اينجا که يه درمان براشون پيدا کنم
. لطفا حرفمُ باور کنين
. زياد وقت نداريم
ما بايد قبل از غروب آفتاب برگرديم . و از مرگـايِ بيشتري جلوگيري کنيم
. من به جيول هون ميرم
تو هم باهاش به دفتر دادرسـي برو . و اظهاراتِـشُ تأييد کن
نه. چطور ميتونين حرفِ ... يه زنِ ديوونه رو باور
. مسئـله ي مهميـه
بُـرو و ببين حرفاش حقيقت دارن . يا نـه
. راهُ نشون بده
اين چيزيه که اومدين دنبالِـش؟
اينهمـه راهُ تا دونگ نِـه؟
. اين دستـور پادشاهه
با توجه به بازجويي از " ،هشتاد و نه نفر از محقّـقاني که شايعه پراکني ميکـردن
مشخص شـد که مغز متفکر اين توطئـه
. شخصِ وليعهـد بوده است
،وليعهدُ به دفتر تحقيقات سلطنتـي بياريد
و کاري کنيد که بخاطرِ اين خيانت
. " حساب پَـس بدهد
من بايد از فرمان ايشون اطاعت کنم . و شما رو به هانيانگ ببرم
از اونجايي که هنوزم ،وليعهـدِ اين کشـورين
. دستاتونُ نمي بندم
. لطفا بي هيچ حرفي دنبالم بياين
... دستور پادشـاه
آيا اين کشـور واقعا پادشـاه داره؟
منظورتون چيـه؟
چرا طبيب لي سونگ هـيُ به هانيانگ فرا خوندين؟
. ايشون در دمان آبله بهترينَـن
پس، براي چي ايشون
از گياه رستاخيـز استفاده کـرده؟
پدرم مُـرده؟
. معلومه که نـه، سرورم
... پادشـاه
. هنوز زنده هستن
،راستشُ بخواين . شرايط ذهنيشـون هنوز خيلي مسـاعد نيست
هرچند، تا زمان فارغ شدنِ . ملکه، پادشاهَـم خوب ميشن
انقدر زياد ميخواينِـش؟
انقدر زياد خواهانِ به قدرت رسيدنين؟
بخاطرِ همينه که کاراييُ انجام ميدين که خدمتکاران واقعي پادشـاه نبايد انجام بدن؟
انقدر زياد خواهانِـشين؟
شما چيکار کردين، سرورم؟
شما فقط خيلي خوش شانس بودين که . به عنوان پسر شاه به دنيا اومدين
. شما هيچ کاري نکـردين
با اينحال، هميشه به من و پدرم ،طوري نگاه ميکردين که
. همين حالا دارين نگاه ميکنين
،انگار که دارين ميگـين من با شما زالو ها "
. " فرق دارم
. حق با توئـه
. شماهـا زالـوئين
. شما پادشاه و خاندان سلطنتيُ خوار و حقيـر کردين
!شما براي ِ اين ملّت بدبختـي آوردين
،اين کاريـه که شما . خاندان هه وُن چو، انجام دادين
بهِـم گفتين که بزنمِتون، نـه؟
. امروز خواسته ـتونُ برآورده ميکنم
گفتي که من فقط يه آدم خوش شانسَـم؟
. نـه
. من انتخاب شده اَم
با قدرتـي که از جانب پدرم ،به من واگـذار شده
... من
. تو رو مجازات ميکنم
. با اون شمشير، نميتونين کسيُ بکشين
شما نبايد به عنوان وليعهد . به دنيا ميومـدين
!همين حالا اعتراف کن
چرا اون آدما رو کشتي؟ - !حرف بزن -
چند بار بايد بهِـتون بگم؟
. اونا هيولا اَن . نميميـرن
. بايد قبل از غروب آفتاب، همه ـمون فرار کنيم
. اون عقلِـشُ از دست داده
!بازم بزنِـش
. ببخشين
!قربان
!لطفا بذارين بيام داخل
!من طبيبـي از جيول هون هستم
!بذارين بياد تـو
. چيزي که اون داره ميگه درستـه
. اين آدمـا نمُـردن
،به محض غروب آفتاب . اونا بلند ميشن و مردمُ تيکه تيکه ميکنَـن
. بايد فـورا زندانيشون کنين
اينا ديوونه شدن؟
. لطفا حرفمُ باور کنين
. بايد سريعـا زندانيشون کنين
،در غير اينصـورت . تمام آدمـايِ دونگ نِـه به خطر ميوفتن
. بايد فرار کنين !عجله کنيـن
اون خُل و چِـلا رو فورا . بندازين تو زندان
!زندانيشون کنين
!ارباب، اربـاب !بايد مردمُ از اينجا خارج کنين
!بايد همين حالا فـرار کنين
!فـرار کنين !بايد از اينجا برين
... چه - !بريـن -
. خيلي سر و صـدا ميکنه
چرا بايد از اين جنازه ها فـرار کنيم؟
. تکون خورد
. حق با طبيب سلطنتي بود
... پادشـاه
. مُـرده
مُـرده؟ چي داري ميگـي؟
. پادشـاه زنده ـَـست
... به مدت يه ماه
از حالا تا زماني که ،ملکه زايمان کنَـن
. پادشـاه بايد زنده بمونه
. عاليجناب - چرا دست دست ميکنـي؟ -
. نجات پادشـاه، وظيفه ي يه طبيبِ سلطنتيـه
. فقط بايد به وظيفه ـَـت عمل کني
. از چيزي نترس
... فقط همون کاريُ کن که
. تو سه سـالِ قبل ميکردي
!تکون خورد
چيکار کرد؟
!هِـــي
!هِـي، سعي کن برش داري
!بُـدو
... چـي - ... چرا اون -
. با دستِـت برش دار
!مَـرد باش چرا انقدر بزدلـي؟
... اون چيـه ديگه
... اون جسـده داره - !عزيزم -
!عزيزم
!بذارين برم !اون زنَـمه
!اون زنمـه
!خانومَـم !عزيز دلَـم
. عزيزم
!عزيز دلَـم ... عزيز دلَـم
* تـرجمه و زيـرنويس: دنيـز - بانـو * @Arirangland